Définition

1. Adjectif :
   • Intègre et droit : "thanh trung" décrit une personne dont le caractère est pur, honnête et d'une loyauté absolue, souvent dans un contexte moral ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một viên chức thanh trung. (C'est un fonctionnaire intègre et loyal.)
  • Lòng thanh trung là phẩm chất quý giá. (La droiture et la loyauté sont des qualités précieuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou formel pour louer les vertus morales d'une personne, particulièrement dans des contextes historiques ou officiels.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle.
  • Người lính trung thành với tổ quốc. (Le soldat est loyal envers sa patrie.)
• Thanh liêm (adjectif) : intègre, incorruptible.
  • Một vị quan thanh liêm. (Un mandarin intègre.)

Synonymes

• Intègre : qui est d'une honnêteté rigoureuse, incorruptible.
• Droit : qui a le sens de la justice, qui est moralement irréprochable.

Expressions idiomatiques

• Thanh trung liêm chính : intègre, loyal, honnête et droit — une expression renforcée pour décrire une personne aux qualités morales exemplaires.
  • Mọi công chức phải thanh trung liêm chính. (Tous les fonctionnaires doivent être intègres, loyaux, honnêtes et droits.)